巴黎索邦-西岱大学Diploma in Public Administration【咨询网:ｚｊｗ２１１.ｃｏｍ】-巴黎索邦-西岱大学Diploma in Public AdministrationI6{官网:ｂｚｗ９８５.ｃｏｍ}- - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

in public	in aller Öffentlichkeit
in public	in der Öffentlichkeit
in public	öffentlich
in public	vor der Welt
in public	coram publico   Latin [form.]
molded^AE in  adj.; moulded^BE in  adj.	eingegossen
specialized^AE in ...; specialised^BE / specialized^BE in ...	mit Schwerpunkt ...
primarily specializing^AE in; primarily specialising^BE / specializing^BE in	hauptsächlich spezialisiert auf  +acc.
in the public domain	allgemein zugänglich
in the public domain	öffentlich bekannt
in the public domain	urheberrechtlich nicht mehr geschützt
in the public domain [LAW]	gemeinfrei  adj.   [Patent Law]
in the case provided for in	in dem Falle vorgesehen in
in whole or in part	im Ganzen oder zum Teil

Nouns

public administration [ADMIN.]	öffentliche Verwaltung
public administration [LAW]	die Staatsverwaltung  pl.: die Staatsverwaltungen
contribution in kind in return for interests in the receiving company [FINAN.]	offene Sacheinlage
institution for statutory accident insurance and prevention in the building trade in the Rhineland and in Westphalia [ADMIN.]	Bau-Berufsgenossenschaft Rheinland und Westfalen
man in charge | woman in charge	der Chef | die Chefin  pl.: die Chefs, die Chefinnen
man in charge | woman in charge	der Hauptverantwortliche | die Hauptverantwortliche  pl.: die Hauptverantwortlichen
maneuver^AE in flight; manoeuvre^BE in flight	das Flugmanöver  pl.: die Flugmanöver
responsibilities of public administration	hoheitliche Aufgaben
certified public accountant (or: Certified Public Accountant) [abbr.: CPA] (Amer.) [COMM.][FINAN.]	der Wirtschaftsprüfer | die Wirtschaftsprüferin  pl.: die Wirtschaftsprüfer, die Wirtschaftsprüferinnen
certified public accountant (or: Certified Public Accountant) [abbr.: CPA] [COMM.][FINAN.]	der Buchprüfer | die Buchprüferin  pl.: die Buchprüfer, die Buchprüferinnen
certified public accountant (or: Certified Public Accountant) [abbr.: CPA] [FINAN.]	der Bücherrevisor  pl.: die Bücherrevisoren
certified public accountant (or: Certified Public Accountant) [abbr.: CPA] (Amer.) [FINAN.]	der Rechnungsprüfer | die Rechnungsprüferin  pl.: die Rechnungsprüfer, die Rechnungsprüferinnen
certified public accountant (or: Certified Public Accountant) [abbr.: CPA] (Amer.) [FINAN.]	geprüfter Buchhalter
judgment^AE in absentia [LAW]; judgement^BE in absentia [LAW]	Urteil in Abwesenheit

Verbs

to enroll^espAE so. in sth.; to enrol^espBE so. in sth.  | enrolled, enrolled |	jmdn. in etw.^acc. einschreiben  | schrieb ein, eingeschrieben |
to specialize^AE in sth.; to specialise^BE / specialize^BE in sth.  | specialized, specialized / specialised, specialised |	sich^acc. auf etw.^acc. spezialisieren  | spezialisierte, spezialisiert |
to appear in public  | appeared, appeared |	sich^acc. in der Öffentlichkeit zeigen
to appear in public  | appeared, appeared |	öffentlich auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to sanitize^AE the public image of sth.; to sanitise^BE / sanitize^BE the public image of sth.  | sanitized, sanitized / sanitised, sanitised |	das Bild von etw.^dat. in der Öffentlichkeit aufwerten  | wertete auf, aufgewertet |
to be in the public eye  | was, been |	im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehen  | stand, gestanden |
to offer in the public market  | offered, offered |	öffentlich zum Verkauf anbieten  | bot an, angeboten |
to wash one's dirty laundry in public	schmutzige Wäsche waschen  | wusch, gewaschen | [fig.]
to wash one's dirty laundry in public	seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen [fig.]
to wash one's dirty linen in public	schmutzige Wäsche waschen  | wusch, gewaschen | [fig.]
to wash one's dirty linen in public	seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen [fig.]
to be in the public domain  | was, been | [LAW]	gemeinfrei sein  | war, gewesen |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (or: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |

Examples

Then you'll be in trouble, in fact in deep trouble.	Dann bekommst du aber Ärger, und zwar gehörigen.
in order to be in a position	um in der Lage zu sein
check^AE drawn in your favor^AE; cheque^BE drawn in your favour^BE	der Scheck zu Ihren Gunsten
This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town.	Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt.
We specialize^AE in distribution.; We specialise^BE / specialize^BE in distribution.	Wir spezialisieren uns auf den Vertrieb.
Fill in the amount in words.	Setzen Sie den Betrag in Worten ein.
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (or: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [abbr.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach

Definitions

party liable to pay charges for the recoupment of public money spent on local public infrastructure [ADMIN.]	der Erschließungsbeitragspflichtige | die Erschließungsbeitragspflichtige  pl.: die Erschließungsbeitragspflichtigen
public auction of chattels by the debtor when the creditor is in delay as to acceptance [LAW]	der Selbsthilfeverkauf  pl.: die Selbsthilfeverkäufe
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Phrases / Collocations

in castles in the air	im Wolkenkuckucksheim
In for a penny, in for a pound. (Brit.)	Wer A sagt, muss auch B sagen.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
All cats are gray^AE in the dark.; All cats are grey^BE in the dark.	Nachts sind alle Katzen grau.
One foot in, weight in, and down. [SPORT.]	Fertig zum Einsteigen, steigt ein.   - Ruderkommando
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.   dated
Come in!	Herein!
In. [SPORT.]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt

Prepositions / Pronouns

into  prep.	in  prep.  +acc.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	in  prep.  +dat./acc.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	auf  prep.  +dat.
in  prep.	an  prep.  +dat./acc.
in  prep.	bei  prep.  +dat.
in  prep.	aus  prep.  +dat.
in  prep.	nach  prep.  +dat.
in  prep.	unter  prep.  +dat.
in  prep.	von  prep.  +dat.
in  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	innerhalb  prep.  +gen.

Abbreviations / Symbols

indium [CHEM.]	das Indium  no plural   symbol: In
international node [abbr.: IN] [TELECOM.]	internationaler Knoten [abbr.: IK]
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm